北京奥运使美国成为第三世界国家？
评论：纽约时报：与中国比，美国是第三世界国家
http://news.xinhuanet.com/world/2008-08/28/content_9729270.htm
中国刚主办了一届出色的奥运会，人人都夸。国际奥组委主席罗格先生把北京奥运会形容为EXCEPTIONAL ，而中国媒体把这个词译为“无与伦比”。这个翻译还是挺积极的，好上加好！但包括某些中国媒体评论员对以上翻译有点争论。在以上文章中，因为北京奥运举办得超成功，有人就把美国归为第三世界国家了，这听起来像个玩笑话。好在这是位著名的美国作家的评论。我们只能积极地接受了。咱们中国不应因为有这样的不同寻常的欣赏且鼓励的言论而麻痹，因为发展是硬道理。
莫里斯 北京
还好，我有自知之明！