Petit Chinois =小中国人？

前几个月，我和法国的朱立安、美国的莫大伟和一位韩国朋友上了北京电视台节目“城市搜索”。当天的节目主题为“老外在北京的生活”。在节目的一个环节，主持人让我们每个人都说学到的第一句中国话。

莫大伟第一句学到的中国话是绕口令“吃葡萄不吐葡萄皮儿...”；韩国朋友学会的是“人民大学西门”（因为他在中学时就被父母强迫到中国人民大学附中上学，于是乎他学会的第一句便是地名，万一迷路了他还能找着学校）；本人学到的第一句中国话都没有印象了，只记得李小龙功夫片的那些喊声“喉哈喉哈什么什么的；朱立安学会的第一句中国话出乎我们的预料，那句话是“中国大，日本小”。现场的观众都很奇怪怎么中国老师在法国首先教的一句就这个了？朱立安解释说，这也不是中国老师特意教的，而是在学习关于“大小”的语法时，书里就举了这个例子（中国大，日本小），至今给他留下了印象。

“中国大，日本小”是事实，但是在中国，人们听起来这一句会联想到“小日本”的叫法在中国的意思。其实，不了解中国的人不可能知道“小日本”日本。在非洲“小日本”就根本没有什么意思，我也没听过别人这么叫。

从我的观察来看，非洲人普遍把中国人叫作“小中国人”（petit chinois ）,这个叫法主要使用于非洲。我估计这个叫法与法国人过去看待中国人有一定的关系，反正非洲人普遍是这么叫的。

我再中国认识一位姓肖的中国人（个子矮小）。这位先生在非洲不同国家工作概10年并且对非洲有浓厚的感情。当我们谈到了中国人在非洲的所见所闻时，肖先生说到，非洲人爱叫petit chinois ,而有一些中国同胞对此表示不高兴。肖先生解释给中国同胞说，中国人小就是事实，再说，从表情与语境来看，叫“小中国人”的非洲人根本不蔑视中国人。在我看来好比是中国叫非洲人“黑人朋友”。这是贬义吗？从我自己的感觉来看，在非洲时，中国人给我们的印象就是个子矮小而且很瘦。

我前几天写了题目为“ 天气又冷起来了，长江以南又要受罪了”的文章之后，有一位网友评论该文章并且纠正中国南北更正确的分化标准。其中，他描述了中国南方人与北方人不同的特点：

“体质差异:以秦岭--淮河为界,北方体质高胖;南方体质矮瘦 ；性格差异:以秦岭--淮河为界,北方粗犷豪爽;南方细腻柔和”。

自古以来，中国南方人从国门“走出去”要比北方人多。另外，中国的改革开放也是从南方开始的。这些情况是影响外国人对中国人的长相印象。外国人最早接触的很可能就是中国南方人所以觉得中国人都小。

中国的领导邓小平曾经在国际政治舞台活跃。若邓先生的智慧与领导才能被国际社会赞美，他的身材也被世人关注。人们不就也通过国家领导对某个国家有印象嘛。

今天的中国人不管是北方人还是南方人，他们的身材已经逐渐从矮小往高壮发展。中国的北方省山东有大汉，中国南方人已经不服了。妖明不仅是中国人，他也是中国南方人。他在国际篮球赛场上帮中国人发着另一个中国人的“身材名片”。另一个中国世界巨人（一位知名的中国蒙古人）也打破了吉尼斯世界纪录。

今天的矮小的中国人的小孩子也能长高个子了。相信这是中国饮食习惯与优越条件的积极作用。

如易改习惯的话，我估计在不久的将来，叫“小中国人”会越来越不顺口了。其实，小也没有什么不好的，质量与价值高即可。不是吗？

莫里斯       北京  2007-10-12    02：21